-
1 rasen
im Wahnsinn rasen безу́мствовать; бу́йствовать (в своё́м безу́мии)im Fieber rasen мета́ться в жару́vor Liebe rasen потеря́ть го́лову от любви́vor Schmerz rasen лезть на сте́ну от бо́лиvor Wut rasen быть вне себя́ от я́ростиrasen vi (h, s) (бе́шено) мча́ться, нести́сь; von dannen rasen умча́ться; der Zug raste durchs Flachland по́езд мча́лся по равни́не -
2 rasen
1) wüten, toben неи́стовствовать, бушева́ть. v. Pers auch бу́йствовать. im Fieber rasen мета́ться в жару́. rasen wie ein wildes Tier бу́йствовать <мета́ться> как ди́кий зверь. vor Beifall rasen неи́стовствовать, разража́ться /-рази́ться бу́рей аплодисме́нтов. vor Schmerzen [vor Wut] rasen быть вне себя́ от бо́ли [от я́рости]. vor Liebe rasen теря́ть по- го́лову от любви́ | rasen неи́стовство, бушева́ние | rasend ужа́сный. adv auch до безу́мия. rasend machen, zum rasen bringen беси́ть вз-. rasen d werden беси́ться вз-, совсе́м выходи́ть вы́йти из себя́. geh приходи́ть прийти́ в неи́стовство. man könnte rasend werden с ума́ мо́жно сойти́ | der rasende безу́мец. die rasende безу́мная. wie die rasenden kämpfen боро́ться как неи́стовые2) sich sehr schnell bewegen мча́ться по-. an < gegen> etw. rasen налета́ть /-лете́ть <наска́кивать/-скочи́ть > на что-н. mit rasen der Geschwindigkeit sich ausbreiten момента́льно. in rasen der Fahrt на огро́мной ско́рости | rasen zu schnelles Fahren (неосторо́жная) бы́страя езда́ -
3 rasen
viim Wahnsinn rasen — безумствовать; буйствовать( в своём безумии)im Fieber rasen — метаться в жаруvor Liebe rasen — потерять голову от любвиvor Wut rasen — быть вне себя от яростиder Zug raste durchs Flachland — поезд мчался по равнине
См. также в других словарях:
96 - Alte Liebe — Hannover 96 Voller Name Hannoverscher Sportverein von 1896 e. V. Gegründet 12. April 1896 Vereinsfarben … Deutsch Wikipedia
96 – Alte Liebe — Hannover 96 Voller Name Hannoverscher Sportverein von 1896 e. V. Gegründet 12. April 1896 Vereinsfarben … Deutsch Wikipedia
Symphonie der Liebe — Filmdaten Originaltitel: Ekstase Produktionsland: Tschechoslowakei, Österreich Erscheinungsjahr: 1933 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste geflügelter Worte/O — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Barney Gumble — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Bienenmann — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Carl Carlson — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Chief Clancy Wiggum — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia